Chapter 7 - "The Ringing of the Bell"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Đang đi, Greg.
- Nhưng mà đi đâu? - Tới chỗ nào đó để trú mưa.
Nhưng mà...
chẳng phải chúng ta nên đợi Beatrice sao?
Anh không cần Beatrice.
- Anh sẽ tự nghĩ ra cách. - Thế cũng tốt.
Em mừng là anh có kế hoạch.
- Này, Wirt? - Sao?
Thế kế hoạch là gì? Bởi vì anh không nói
- chi tiết nên em khó mà hình du ... - Greg, anh có kế hoạch thật.
Và nếu em không tin anh, thì em cũng không cần
phải theo anh, được chứ? Nếu em muốn đi tìm
Beatrice, thì cứ đi. Thích làm gì thì làm.
Gì cũng được sao? Nhiều quyền lực quá.
Wirt! Ôi không! Có phải em làm đổ cái cây đó
bằng quyền lực của em không? Em xin lỗi. Anh có sao không?
Ừ. Cái cây đó đổ sụp xuống
chả biết từ đâu.
Greg, nhìn này...có dấu rìu chặt.
- Ai đó đã chặt nó. - Chuẩn. Là ta đấy.
Dừng lại! Nghe này! Con quái vật biết đến sự diện diện của các cậu rồi!
Nó đã sẵn sàng coi các cậu là một phần của khu rừng, nhưng
chỉ khi các cậu từ bỏ thôi! Giữ vững cả tinh thần và thể xác
và các cậu sẽ an toàn.
Gục ngã hoặc mất hy vọng thì mạng các cậu
sẽ nằm trong tay hắn. Mấy đứa!
Làm ơn, nghe lời cảnh báo của ta!
Cẩn thận con quái vật!
- Tiều phu. - Hả?
Chúng ta cần nói chuyện.
- Anh nghĩ là bọn mình cắt đuôi lão rồi. - Ha ha! Anh tương lão bằng một cú
- vô ảnh cước! - Thấy không? Anh hoàn toàn kiểm soát được mọi thứ.
Anh không cần Beatrice. Giờ thì đi tìm
- chỗ nào trú mưa đã... - Miễn là nó không cũ nát
- xập xệ ...
Quá hoàn hảo! Đi nào, Greg!
Ờ, Wirt... không phải chứ?
Chỗ này cũng không tệ.
- Hở? - Có lẽ thế.
♪ dum dum-dum dum-dum dum dum ♪
- Bỏ con ếch khỏi quần đi. - Nó có thể làm những gì nó muốn.
Trong mấy cái giỏ cũ này có gì vậy?
- Cái gì? - Chúng ta giàu rồi!
- Cái gì? - Nhìn này!
Toàn rùa đen! Chúng ta giàu rồi!
Em biết không, thật buồn cười khi tìm được một cái giỏ đầy rùa
- trong ngôi nhà bỏ hoang, nhỉ? - Ừ.
Greg, không phải kiểu buồn cười đó.
- Hả? Ồ. - Dì ơi?
Dì ơi, cháu xong...
Các cậu là ai?!
- Bọn tôi là đạo chích! - Không, không, không, không.
Chúng tôi...không phải. Chúng tôi chỉ muốn trú mưa
và bọn tôi tưởng chỗ này bị bỏ hoang nên ...
Nên bọn tôi đến để trộm lũ rùa.
- Không phải. - Thật mà!
Được rồi. Em chịu thua.
- Thấy chứ? - Tôi tin cậu, nhưng làm ơn,
hãy trốn đi đã.
- Dì Thì Thầm sắp tới rồi. - Cái gì?
Trốn mau lên! Chào dì.
Lorna, cháu yêu.
- Hôm nay có ai tới hay sao vậy? - Có đâu dì ...chẳng có ai cả.
Vậy là không có ai để ăn sống tối nay hở?
- Chắc vậy ạ. - Ăn sống?
Ngoan lắm, Lorna, nhưng cháu lừa dì.
Cháu nói thật mà dì. Cháu thề đấy.
Đừng dối ta. Ta có thể ngửi thấy chúng.
Ta ngửi thấy mùi trẻ con
- trong nhà ta. - Cái gì? Trẻ con sao?
- Anh học cấp ba rồi. - Ừ nhưng anh vẫn trẩu.
- Suỵt! - Anh suỵt thì có.
Nói cho ta chỗ cháu giấu chúng, cháu yêu.
- Cháu ... - Tiếng chuông ngân
đang ra lệnh cho cháu đấy.
Nhìn vào... trong giỏ.
Các ngươi đẫ vào căn nhà thống khổ rồi...sự thống khổ của các ngươi.
Ôi cháu yêu, tại sao từ bấy giờ
ý cháu là lũ rùa có mùi ngon như vậy.
Vâng. Đúng là vậy.
Cháu không có gì để giấu ta chứ?
- Không có. - Vậy ta đi ngủ
và cháu, Lorna ... cháu sẽ dọn xương của những kẻ
- đã từng bị ăn ở đây. - Cháu làm xong rồi.
Vậy cọ sàn đến sáng bóng đi.
Tiếng chuông ngân ra lệnh cho cháu.
Vâng, thưa dì Thì Thầm.
Cháu biết ta làm vậy vì cháu mà.
Giữ cho cháu luôn bận rộn là cách duy nhất khiến linh hồn ác độc
- không làm cháu phát điên. - Đừng lo,
thưa dì Thì Thầm. Công việc sẽ khiến cháu bận rộn.
Ngủ ngon, cháu yêu.
Và tắt lửa đi. Dì không bảo cháu nhóm lên.
Ra đi mấy chú rùa. Bà ấy ngủ rồi.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Cô có sao không vậy?
- Cô ho nhiều quá. - Là bệnh của tôi thôi.
Đó là lí do dì Thì Thầm lại rắn với tôi đến vậy.
Bà cụ đó tồi quá. Cô nên đi gặp bác sĩ đi.
Dì không cho khách viếng thăm đâu.
Dì ấy tin là người ngoài sẽ khiến tôi trở nên hung ác.
Vâng. Thấy chứ? Quá kỳ quái.
Tôi không có ý xúc phạm gia đình cô, nhưng mà ...
- Bà ấy không phải dì ruột của tôi. - Ối giời ơi. Thấy không?!
Này, tiến sĩ Dưa Chuột đâu rồi?
- Tao sẽ bắt mày! - Thế cô cứ phải làm việc
cho đến khi xong hẳn?
Công việc không bao giờ hết. Khi mà việc này xong,
bà ấy sẽ quay lại và vẽ cho tôi việc khác mà làm,
- và cứ thế. - Nếu tôi giúp và khiến công việc
- xong nhanh hơn, có lẽ cô có thể... - Bỏ trốn? Với cậu sao?
- Vâng. - Em bỏ trốn cùng được không?
- Greg... - Vâng, có lẽ, ...
lần này nó sẽ khác.
Đây.
- Tôi sẽ làm phía bên kia. - Có gì đó kì cục đang xảy ra.
Mày đi đâu vậy?
♪ Chúng ta ở đây ♪
- # chỉ hai ta, như đôi thuyền # - # như đôi thuyền #
# lướt đi trên gió #
- # và rồi # - # và rồi #
# chúng ta gặp được nhau #
♪ như người lạ, nàng và ta♪
Này! Mày có thể chạy nhưng không trốn được đâu! TIến sĩ Dưa Chuột!
Mày cần phải quay lại phòng giải phẫu!
Trông được đấy.
Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
Sao ngươi lại tới đây?
Các ngươi lẽ ra không được sống lâu thế trong nhà này.
Ta cảnh cáo đấy, lũ nhóc ...
tránh xa Lorna ra,
nếu không muốn bị ăn ngấu nghiến!
Chúng tôi... không muốn gặp rắc rối, thưa bà.
Giải quyết bằng nhời nhé. Tôi là Wirt.
- Lorna, qua đây. - Ơ... Ơ...
Tiếng chuông ngân ra lệnh... ơ đâu r ...
Ta để cái chuông ở đầu giường à?
- Theo tôi. - Không!
Ra mau trước khi quá trễ. Mở cửa ra.
- Nó sẽ ăn các cậu. - Bà ta nói gì vậy?
- Thêm xương phải dọn rồi. - Không!
Ta đã bảo các cậu tránh xa nó ra, nhưng giờ các cậu
- đã khiến nó hung ác trở lại. - Hô hô!
Vì vài lí do, em tưởng bà già kia
mới ăn thịt người cơ, hóa ra lại là Lorna.
Bảo sao cứ thấy kỳ kỳ. Giờ em có kế hoạch ...
- Kế hoạch của anh hơn thật. - Xin lỗi nhé rùa...
...nhưng tôi cần phải ăn!
- Greg! - Giờ thử kế hoạch của em đi!
Tiếng chuông ngân ra lệnh cho ngươi.
Cái quái ...
Nó ăn cái chuông của mụ phù thủy khi bọn mình ở ...
- Thôi khỏi! Làm gì đi. - Ta ra lệnh cho ngươi...
- Linh hồn cưỡng ép tôi. - ...biến hình thành
- một con hổ phép thuật. - Tiếng chuông...tiếng chuông ngân
ra lệnh cho ngươi! Không được bắt Lorna
làm việc xấu nữa, linh hồn!
Và cút đi đừng quay lại.
Lorna! Lorna!
Wirt, nhìn này!
Lorna!
- Wirt, cậu đã cứu tôi. - Lorna? Lorna?
- Ôi, Lorna của ta. - Dì Thì Thầm!
Ta tưởng chúng cướp cháu đi.
Không đâu dì, họ đã cứu cháu. Họ đuổi linh hồn xấu xa
- bằng sức mạnh của cái chuông! - Bà có thể lấy lại nó
- sau khi Greg Jr. đi vệ sinh. - Ôi Lorna
- thật tuyệt vời, cháu yêu. - Sao vậy dì Thì Thầm?
Giờ cháu được chữa rồi
cháu không cần đến dì Thì Thầm già nua này
- trông nom cháu nữa. - Dì ơi, không.
Cháu sẽ không rời xa dì.
Dì là gia đình của cháu.
- Cảm ơn nhiều, Wirt. - Và lời khuyên này ...
tránh xa chị gái ta, Adelaide ra. Bà ta sống ở đồng cỏ.
- Không tin bà ấy được. - Có lẽ tôi sẽ
gặp lại cậu một ngày nào đó. Hy vọng vậy.
Hẹn gặp lại.
Chà, Wirt!
- Hôm nay anh làm cứu tinh tận hai lần! - Ừ, chắc vậy.
Mà thì làm sao? Chúng ta vẫn chẳng gần nhà hơn
được tý nào. Anh chỉ không biết mình đang làm gì
ngoài đây nữa. Anh không biết nếu bọn mình
- có thể về nhà được không nữa. - Sẽ về được!
Cái gì có thể ngăn bọn mình chứ? Anh có kế hoạch mà, nhớ không?
- Chém đấy. - Thôi nào.
Đi nào đội trưởng! Dẫn đường đi!
Mày có thể làm được mà.
Phải phải. Hy vọng rồi cũng sẽ mất hết.
Chúng ta may mắn là thằng nhóc không nghe ngươi.
Trò mèo của ngươi có thể khiến cả hai phải trả giá đấy.
Ngươi không quan tâm đến chuyện giữ đèn sáng nữa sao?
Không quan tâm đến linh hồn của con gái ngươi nữa sao?
Không thể trao đổi linh hồn của trẻ con
như là đồ vật được! Sẽ có cách khác.
Không. Chỉ có ta thôi. Ta là cách duy nhất.
Chỉ có khu rừng, và chỉ có sự đầu hàng.